-
1 иждивенец отдельного лица
nlaw. Person der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Person der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Person die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Person die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Unterhaltsempfänger der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Unterhaltsempfänger der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Unterhaltsempfänger die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied), Unterhaltsempfänger die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält (d. h. abhängiges Familienmitglied)Универсальный русско-немецкий словарь > иждивенец отдельного лица
-
2 её
1. она;2. Poss.Pron. ihr(e); der (die, das) ihre od. ihrige* * *её1. → он;2. Poss.Pron. ihr(e); der (die, das) ihre oder ihrige* * *её1мест личное от она́ ihrеё2мест притяжа́т. ihr* * *pron1) gener. daran, der Ihre (die Ihre, das Ihre, die Ihren), der ihrige (die ihrige, das ihrige, die ihrigen), sie (Akkusativ / ðîä., âèí. ïàäåæè), ihr/e (притяжательное), ihren, ihr2) book. das Ihre, die Ihren3) abbr. dran -
3 их
1. pron1) gener. daran, der Ihre (die Ihre, das Ihre, die Ihren), der ihrige (die ihrige, das ihrige, die ihrigen), deren (притяжательное), ihr2) book. das Ihre, die Ihren3) abbr. dran
2. adjgener. ihren (притяж. мест. (чей?)) -
4 улыбка играла на её губах
n1) gener. ein Lachein schwebte auf ihren Lippen, ein Lächeln umspielte ihren Mund2) pompous. ein Lächeln schwebte auf ihren LippenУниверсальный русско-немецкий словарь > улыбка играла на её губах
-
5 Президент
президе́нт m Präsident* * *президе́нт<-а>м Präsident, in m, fDass Russland wegen seiner Größe auf eine starke zentrale Macht angewiesen ist, daran zweifeln nicht einmal die „Demokraten“ im Lande. Mit der Perestrojka bot sich das Institut des Präsidenten als eine zeitgemäße Alternative zum Amt des allmächtigen Generalsekretärs der KPdSU: Gorbatschow wurde der erste und der letzte frei gewählte Präsident der Sowjetunion. Jelzin, Präsident der 1991 neu gegründeten Russischen Föderation, sorgte angesichts „separatistischer Tendenzen“ von Seiten einzelner „Subjekte“ für die Stärkung seiner Vollmachten – trotzdem hat die Republik Tatarstan bald ihren eigenen Präsidenten gewählt. Heute betrachtet man den Präsidenten in Russland als den Hauptgaranten für die territoriale Integrität des Landes. Seine Wahl ist dabei nicht an das bestehende Parteisystem gekoppelt – die Russen wählen ihren Präsidenten für fünf Jahre in einer Direktwahl.* * *nauto. President -
6 улыбка играла на её устах
Универсальный русско-немецкий словарь > улыбка играла на её устах
-
7 этим празднество и завершилось
advgener. damit fand die Feier ihren Abschluß, darin fand die Feier ihren AbschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > этим празднество и завершилось
-
8 Между Сциллой и Харибдой
(Гомер. Одиссея, песнь 12, 85-142) Zwischen Skylla und Charybdis (sein), d. h. einer Gefahr ausgesetzt sein, die von zwei Seiten droht (der bildliche Vergleich geht auf Homers "Odyssee" zurück, in der von zwei Ungeheuern an der Meerenge zwischen Italien und Sizilien erzählt wird. Die sechsköpfige Skylla drohte den Seefahrern mit ihren unzähligen scharfen Zähnen, die auf der anderen Seite lauernde Charybdis sog ganze Schiffe in ihren Rachen ein).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Между Сциллой и Харибдой
-
9 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht. -
10 Вот злонравия достойные плоды
Универсальный русско-немецкий словарь > Вот злонравия достойные плоды
-
11 Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
ngener. Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen, Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln hebenУниверсальный русско-немецкий словарь > Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
-
12 Кошка, которая гуляла сама по себе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Кошка, которая гуляла сама по себе
-
13 Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.
prongener. Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen., entgegengenommenУниверсальный русско-немецкий словарь > Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.
-
14 Проконсультируйтесь у своего врача.
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Проконсультируйтесь у своего врача.
-
15 РУССКИЙ
russisch; Russen-; Su. m Russe; русским языком F klipp u. klar* * *ру́сский russisch; Russen-; Su. m Russe;ру́сским языко́м fam klipp und klar* * *ру́сск|ийI. <-ая, -ое>прил russischру́сский язы́к Russisch ntII. <- ого>м Russe mру́сский - русская литератураDie Russen sind sehr stolz auf ihre nationale Literatur. Die Namen von Puschkin, Dostojewski oder Tolstoi gelten im Lande beinahe als heilig. Schon in den älteren Schulklassen werden das Lebenswerk und einzelne Werke aller bedeutenden Dichter ausführlich studiert – viele haben dann in ihren älteren Jahren das Bedürfnis, diese Werke aufs Neue zu lesen. Russische Literaturklassiker gehören unbedingt zu jeder Hausbibliothek. Fast jeder Russe kennt die wichtigsten Gedichte von Puschkin auswendig, einzelne Literaturgestalten werden auch im Privaten immer wieder als russische Charaktere zitiert.ру́сский - русский шансонIn der Sowjetunion hat sich in den 60er Jahren die Tradition des sog. „Bardenliedes“ entwickelt, die zum Teil von solchen Inhalten gekennzeichnet war, die von den damaligen Parteiideologen nur verpönt wurden: der Name von Wladimir Wysozkij, der in seinen Balladen u.a. den quälenden Gedanken von Straflagerinsassen zum Ausdruck verhalf, war repräsentativ dafür. Dennoch blieben diese Lieder im Volk außergewöhnlich populär. Nach der Perestrojka sind zu den „Barden“ beliebte Interpreten hinzugekommen, die nach der Tradition russischer Emigrantensänger vor allem in Restaurants auftraten, – ihre vom Seelenleben des einfachen Menschen handelnden Lieder mit bewegenden lyrischen Melodien werden heute als „russisches Chanson“ bezeichnet.* * *adj1) gener. Kraftrecht2) eng. SCHWERLASTBOGEN (БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ) -
16 Таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела.
adjgener. So können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen.Универсальный русско-немецкий словарь > Таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела.
-
17 благодарю Вас за Ваше письмо
advgener. ich verdanke Ihren BriefУниверсальный русско-немецкий словарь > благодарю Вас за Ваше письмо
-
18 в её жилах течёт горячая кровь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в её жилах течёт горячая кровь
-
19 в ожидании ваших дальнейших заказов
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в ожидании ваших дальнейших заказов
-
20 в ответ на Ваше письмо
prepos.1) gener. in Bezug auf Ihren Brief, antwortlich Ihres Briefes2) offic. in Beantwortung Ihres Briefes (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > в ответ на Ваше письмо
См. также в других словарях:
Ihren — Gemeinde Westoverledingen Koordinaten: 53° … Deutsch Wikipedia
Ihren (Begriffsklärung) — Ihren bezeichnet: einen Ort in der Gemeinde Westoverledingen in Ostfriesland, siehe Ihren einen Ortsteil der Gemeinde Winterspelt in der Eifel einen Bach in der Eifel, Ihren (Bach) Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Ihren — In Ihren1, war de Swine gieren, war de Kolver blarren, war de olle Wiefen gnarren (murren). – Kern, 50. 1) Ort im Amte Leer, wo das Leben nach dieser Schilderung gerade nicht sehr angenehm sein muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern — „Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern“ ist eines der bedeutendsten Werke des Theologen Friedrich Daniel Schleiermacher. Es wurde 1799 veröffentlicht und legte den Grundstein für seinen Ruf als ‚Kirchenvater des 19.… … Deutsch Wikipedia
Baptistenkapelle Ihren — Kapelle Ihren. Die Baptistenkapelle Ihren steht in dem gleichnamigen Ortsteil der ostfriesischen Gemeinde Westoverledingen. Sie wurde um 1854 errichtet und seither mehrfach umgebaut und erweitert. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis — Filmdaten Deutscher Titel: Near Dark – Die Nacht hat ihren Preis Originaltitel: Near Dark Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 95 (NTSC), 92 (PAL) Minuten Origina … Deutsch Wikipedia
Near Dark – Die Nacht hat ihren Preis — Filmdaten Deutscher Titel: Near Dark – Die Nacht hat ihren Preis Originaltitel: Near Dark Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 95 (NTSC), 92 (PAL) Minuten Origina … Deutsch Wikipedia
Diana mit ihren Gefährtinnen — Jan Vermeer, 1655/1656 Öl auf Leinwand, 98,5 cm × 105 cm Mauritshuis Diana mit ihren Gefährtinnen ist ei … Deutsch Wikipedia
Eine Frau steht ihren Mann (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Frau steht ihren Mann, Alternativ: Switch – Eine Frau räumt auf, Alternativ: The Order – Der letzte Auftrag Originaltitel Switching Chann … Deutsch Wikipedia
Fontane Effi Briest oder Viele, die eine Ahnung haben von ihren Möglichkeiten und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System in ihrem Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen und durchaus bestätigen — Filmdaten Deutscher Titel: Fontane Effi Briest Originaltitel: Fontane Effi Briest Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia